§vÀ´·s闻­^语ªº¤Q¤j¤èªk

¡]¤@¡^尽¶q¥ý¥H¦Û¤v¼ô±xªº语¨¥¤F¸Ñ·s闻内®e

¡@¡@刚¨ìICRT 国内·s闻¤¤¤ß¤W¯Zªº¥~Äy记ªÌ¡A虽µM¦h¥b¤¤¤åµ{«×¦}¤£®t¡A¦ý¬O¦³时­Ô¡§·s闻¤¤¤å¡¨¦}¤£强¡A¦b½译©Î阅读¤@¨Ç¤¤¤åªº·s闻½Z时¡A虽µM¥i¥H¬d单¦r¡A¦ý­n§¹¥þ¤F¸Ñ¾ãÊ^ªº·N«ä¡A©¹©¹¦³¨Ç§x难¡C发¥Í这样ªº状况¡A§Ú会«Ø议¥L们¥ý¥h¬Ý­^¤å报纸ªº¦P样¤@则·s闻¡A³z过¦Û¤vªº¥À语¡A¤F¸Ñ¨ä¤¤ªº来龙¥h脉¡A¦A¦^来¬Ý¤¤¤å½Z时¡A¥»来¥H为«ÜÎ`杂ªº内®e¡A´N变±o简单¦h¤F¡C

¡@¡@¦P样ªº¡A¦b进¦æ当¤Ñªº­^¤å·s闻学习«e¡A¥ý从¤¤¤åªº´CÊ^¤F¸Ñ当¤Ñ¥D­nªº国际©Î国内·s闻内®e¡A¦b§v­^¤å·s闻时¡A´N®e©ö¦h¤F¡C当µM¡A这¬O¦b学习´Á间¡A过¤F¤J门ªº阶¬q¡A´N¤£»Ý­n¤F¡C

¡]¤G¡^´x´¤¦U类·s闻­^语ªº¦³­­单¦r

¡@¡@¥@¬É¤§广¡A¨Æ¥ó¤§¦h¡A¤j³¡¤Àªº¤H¤@©w认为¡A­n´x´¤·s闻­^语ªº¬Û关单¦r¡A®£©È¦n¤L¤d个¡A­n­I§¹¤@¾ã¥»ªº·s闻¦r库¡A¤~¦³办ªk§vÀ´¡C这个·Qªk¦ü¥G«Ü¦X逻辑¡A¦ý¬O¨ä实¦³个Ìå¤jªº错误¡A从¬Fªv·s闻¨ì娱乐·s闻¡A当µM«Ü¥i¯à¦³¤L¤d个单¦r¡A¦ý¬O¬Û关ªº单¦r¨C¤L个¤ë¡A¬Æ¦Ü¨C¤L¦~¤~¥X现¤@¦¸¡A´N¬O©Ò谓ªº rarely used vocabulary¡]¨u见单¦r¡^¡A¨Ò¦p¡Gmultilateral currency realignment¡]¸ó国货币调¾ã¡^©Îplanned obsolescence¡]计画ªº陈废¡^¡A¦pªG连这¨Ç¤]­n­I¡A¨º¥i¯u¬O¤£±o¤F¡C

¡@¡@©¯¦n¡A¨C¤Ñ·s闻会¹J¨ìªº单¦r¡A¤K¦¨¤­¥H¤W¡A³£¬O§Ú们称为ªºcommonly used vocabulary ¡]±`¥Î单¦r¡^¡C换¨¥¤§¡A¥u­n§A¯à´x´¤这¤­¡B¤»¦Ê个­«Î`¥X现ªº单¦r¡]¤]´N¬O¥»书©Ò¤¶绍ªº¦r汇¡^¡A´N¥i¥H§vÀ´¤K¦¨¤­¥H¤Wªº·s闻¡C¨ä¥¦¤@¨Ç较专门ªº财经©Î¬ì学µ¥·s闻¦r汇¡Aµ¥¥D­nªº单¦r会¤F¤§¦Z¡A¦AºCºCªº¼W¥[难«×¡C

¡]¤T¡^¹J¨ì§v¤£À´ªº¦a¤è¤£­n¥h·Q¥¦¡A继续§v¤U¥h

¡@¡@§A¤@©w¦³个经验¡A¦b§v­^语·s闻©Î­^语节¥Ø时¡A¹J¨ì¤@个§A¤£会ªº¦r©Î没§v²M·¡ªº¬q¸¨¡A´N开©l·Q¥¦ªº·N«ä¡A©¹©¹³y¦¨±µ¤U来ªº内®e¥þ³£没§v²M·¡¡C©Ò谓¡§¤@¤ß¤£¯à¤G¥Î¡¨¡A绝¤£¥i¥H¦b§vªº¦P时¡A边·Q«e¤@¥yªº·N«ä¡A­n养¦¨¤@个习惯¡A¨º´N¬O¹J¨ì¤£¤ÓÀ´ªº¦a¤è¤£­n°±¤U来«ä¦Ò¡A专¤ß§v¤U¥h¡C

¡@¡@¬Y个¬q¸¨没§vÀ´¡A¥i¯àªº­ì¦]¦³¤L个¡A¤]许¦³个没学过ªº单¦r¡A©Î¦³较¯S®íªº¥y«¬¡A¤]许¥D¼½¼½报ªº³t«×¤@时¥[§Ö¡A¬Æ¦Ü¦Û¤v¤À¤ß没§v¦n¡C无论­ì¦]¬O¤°幺¡A¤£ºÞ¥¦´N继续§v¤U¥h¡A还¬O¦³¥i¯à将¥D­n内®e§vÀ´¡A¦]为¤E¦¨ªº时­Ô¡Aº|±¼¤@点¡A¤£会¬O关键¨ì让§A无ªk连±µ¤U­±ªº·N«ä¡A¦ý¬O¦pªG«ä±©¥d¦b«e¤@¥y¡AªÖ©w¥þ军ÂÐ没¡C

¡@¡@¦ý¦pªG¥t¥~¨º¤@¦¨ÚÌ实¬O关键©O¡H­n¬O¦³ªÅ¡A¥i¥H¤WÊI§ä¬Û关内®eªº·s闻¡A¤F¸Ñ¤@¤U¬O§_¦³关键单¦r©Î内®e较¤£¼ô±x¡A¦pªG¬O­«­n·s闻¡A¤@¯ë来讲¤£会报¤@¦¸´N¤£报¤F¡A¥i¥H¦¬§v当¤Ñ¨ä¥¦¾ã点·s闻ªº¼½报¡A¤]许还¥i¥H§v¨ì¦P样ªº·s闻¡A¤]许§v²Ä¤G¦¸´N§¹¥þ¤F¸Ñ¤F¡I

¡]¥|¡^¤£­n¤Ó¦b¥G¯S®í难À´ªº¤H¦W¤Î¦a¦W

¡@¡@2000 ¦~ªì®L¡A»p济发¥Í¬F变¡A没¦h¤[´N«Å¥¬§Ù严¥O¡A军¤èªº领导¤H¡A头衔连©m¦W¥s¡§Fiji military commander Commodore Frank Bainimarama¡¨¡A¨C¦¸§Ú¼½报·s闻¡A©À¨ì这¨½时¡A³£®t点­n¦YÁ³丝¡C·Q¤@·Q¡A连§Ú³£­nªá时间¥ý练习这¨Ç较难©Àªº¦W¦r¡A¦Ó§v众§v§Ú¼½报¡A¤T¬í´N过¥h¤F¡A难©Ç¦³¤H对这¨Ç¥~国¤H¦W¤Î¦a¦W¥s­W连¤Ñ¡C

¡@¡@¹J¨ì这样ªº状况时¡A该«ç幺办©O¡H别²z¥¦§a¡I说实话¡A§Ú¦Û¤v§v BBC ©Î CNN ªº·s闻¡A¤]±`±`§v¨ì¤£¤Ó¼ô±xªº¤H¦W©Î¦a¦W¡A¦p¬Y国®aªº¤H¡A¤]许§Ú没§v过¡A«Ü¥i¯à§v§¹·s闻§A¦A问§Ú¡A§Ú¤]µª¤£¥X来¥Lªº¦W¦r¡A¦ý¬O¦h¥b时­Ô对¤F¸Ñ·s闻内®e¦}¤£¼v响¡A§Ú¥u­nª¾¹D¥L¬O¬Y国ªº国会领导¤H´N够¤F¡C¦A¦p«X罗´µ«n³¡¬Y个难©Àªº¤p«°镇发¥Í¤°幺¨Æ¡A²M·¡¥¦¥L¬O«X罗´µ«n³¡ªº¤p«°镇¡A¨¬够§Ú¤F¸Ñ·s闻内®e¡C§A¤]¥i¥H试试这Ïú¤èªk¡A¤£­n为Î`杂ªº¦W称©Ò§xÊð¡C当µM¡A­«­nªº·s闻¤Hª«¤Î¦a¦W还¬O±o¼ô±x¤@¤U¡C

¡]¤­¡^¥H¥¿Ú̪º¼½报³t«×来学习

¡@¡@§Ú刚来¥x湾时¡A±`±`¦³¤H§ä§Ú为¤@¨Ç­^¤å±Ð§÷°t­µ¡C进录­µ«Ç时¡A§Ú§¤¦b麦§J风«e¡A®³¤F½Z¤l开©l©À¡A没©À¤L¥y¡A负责¤H请§Ú¬O§_¥i¥H©ÀºC¨Ç¡A¤_¬O§Ú从头开©l¡A©ñºC¤F³t«×¡A©À¤F¤L¥y¡A¥L¤S问§Ú¥i¤£¥i¥H¦AºC¨Ç¡Cµ¥¨ì±Ð§÷¥Xª©¦Z¡A§Ú§v¤F¥d带¡A¦Û认为¤£¦ý§v°_来©Ç©Çªº¡A对学会¤]没¦³帮§U¡A¦]为¤H¥¿±`说话®Ú¥»¤£¬O这样ªº¡C

¡@¡@经±`¦³¥»¦aªB¤Í©ê«è¡A§Ú¦bICRT ¼½报·s闻ªº³t«×¡A§Ö±o让¥L们§v¤£¤ÓÀ´¡A§Ú¥u¯à说¡A这¬O¼½报·s闻¥¿±`ªº³t«×¡A§Y¨Ï ICRT ¼½ªººC¨Ç¡Aµ¥¨ì§A­n§vBBC©ÎCNN ¡A还¬O会§v¤£À´¡C¨º该«ç幺办©O¡H§Ú来¥x湾时¡A°ò¥»ªº¤¤¤å会话¤£¦¨问题¡A时间¤[¤F¡A报纸¤]¯à读¬Ý¡A¦ý¬O¥´开¤¤广©Î¤T¥xªº·s闻¡A还¬O觉±o¡§雾·Ù·Ù¡¨¡A¤_¬O§Ú将¤¤¤å·s闻录­µ¤U来¡A­«Î`ªº§v¡A¦pªG¤£会ªº单¦r¡A请ªB¤Í帮¦£§v¤@¤U¡A§v¨ì¤W¦Ê¹M¡Aª½¨ì§¹¥þ§vÀ´为¤î¡C¦]为§Ú¦Û¤v这样ªº练习¡A现¦b§v¤¤¤å·s闻¡A¤@个¦r³£¤£会º|±¼¡C

¡@¡@¦³¤F¤â¤Wªº这®M±Ð§÷¡A§A¤£¥Î¦Û¤v录­µ¡A§ó¤£»Ý­n³Â烦别¤H帮¦£§v¡A¦ý¬O§A会发现¡A专业ªº¼½­µ员录¨î¦bCD ¤ù¤Wªº·s闻³£¬O¥H¥¿±`ªº³t«×¼½报¡A¦]为这样¤~¯à¯u¥¿ªº学会·s闻­^语¡A¦pªG§v¤£¤ÓÀ´¡A¦h§v¤L¦¸¡A¤@©w¤j¦³进®i¡C¦ý¬O¡A¦pªG¥Î¤@¨Ç³t«×©ñºCªº±Ð§÷¡A¨º¥u¯à¥Ã远§v±Ð§÷¡A¯u¥¿·s闻ªº³t«×会¸ò¤£¤W¡C

¡]¤»¡^尽§Ö锁©w¤j²¤ªº·s闻内®e

¡@¡@¤£ª¾§A¬O§_ª`·N过¡A§v­^语·s闻时¡A¥D¼½经±`会¦b报¬Y条·s闻«e¡A来¥y类¦üAnd now in sports...¡]现¦b进¤JÊ^¨|·s闻¡^¡A©ÎTurning to the Middle East ...¡]转¦V¤¤东¦a区¡K¡K¡^©ÎIn U.S. election race news...¡]¦³关¬ü国选举·s闻¡K¡K¡^µ¥¡A没¦³¤@©w®æ¦¡©Î说ªk¡A这样µuµuªº¤@¥y¡A´N¬O­n让¤£¦P类«¬·s闻ªº转变¦ÛµM¨Ç¡C

¡@¡@¼½报¬Y条·s闻«e¡A来个这样ªº¡§¦Û§Ú¤¶绍¡¨¡A对学习·s闻­^语¬O«Ü¦³帮§Uªº¡C«ç幺说©O¡H§Ú举个简单ªº¨Ò¤l¡A¨ì¥Ø«e为¤î¡A§Ú§v±oÀ´ªº¥x语还¬O¦³­­¡A¦pªG随«K¸ò§Ú说¤L¥y¡A§Ú«Ü¥i¯à§v¤£À´¡A¦ý¬O­Y¦³¤H¥ý让§Úª¾¹D¥L­ã备¸ò§Ú²áªº话题¡A±µ¤U来对§Ú´N®e©öªº¦h¤F¡C这个±¡§Î¸ò·s闻«e给§A¤@个¤p´£¥Ü¤@样¡Aª¾¹D§Y将­n±µ¦¬­þ¤@类ªº讯®§¡A¥i¥H¥ý­ã备¤@¤U¦Û¤vªº«ä±©¡C

¡@¡@当µM¡A¤£¬O¨C条·s闻«e³£会给§A这样ªº´£¥Ü¡A­n¬O没¦³¡A¦Û¤v¤]±oÓã§Ö锁©w内®e¤Î¤è¦V¡A¦pªG¬Ý电视·s闻ªº话¡A¥i¥H试着从画­±¤F¸Ñ¬O­þ¤@类ªº·s闻¡F­Y¬O广¼½ªº话¡A¤]应该从²Ä¤@¥y´N¥i¥H§P断¡C

¡]¤C¡^经±`§v¡A经±`练习

¡@¡@©Î许§A会认为这幺简单ªº¹D²z¤£¥Î说¤]ª¾¹D¡A¦ý¬O§A会发现¡A³Ì简单ªº¹D²z¤]¬O³Ì­«­nªº¡C

¡@¡@§Ú记±o刚来¥x湾¤£¤[¡A¤¤¤å©|¥¼¤Q¤À¬y§Q¡A¥u­n¦^¬ü国¤L个¬P´Á¡A¦^¥x湾¤§¦Z¡A讲°_¤¤¤å来¡A¦Þ头«K¤£§v¨Ï唤¡A结结¤Ú¤Úªº¡C¦Z来¡A§ÚÉO¬ü国¥v¤¦ºÖ¤j学ªº¤@个东¤è语¨¥学±Ð±Â²á°_来¡A¥L说¡A¨ä实¥u­n¨C¤Ñªá点时间±µàD¥¦¡A´N¥i¥H§¹¥þÁקK这样ªº状况¡C

¡@¡@¡m·s闻­^语¢·©P¥´³q关¡nªº课µ{¥i¥H让§A¦b³Ìµuªº时间内§vÀ´¤j³¡¤À­«­nªº·s闻内®e¡A¦ý¬O¤K©P¦Z还¬O­n¨C¤Ñ©Î¨C两¤Ñ§ä点时间¥´开¦¬­µÉó©Î电视§v§v­^语·s闻¡A维«ù¡§°ò¥»¤u¤Ò¡¨¡C

¡]¤K¡^虽µM­n¡§§v¡¨·s闻¡A¥¿Ú̪º¡§说¡¨¤]«Ü­«­n

¡@¡@¥»书ªº¥Øªº¡A¬O让§A¥´¦n¦¬§v·s闻­^语ªº°ò础¡A°µ个¤@¬yªº¡§§v众¡¨¡A¦ý§v¤O¦A«ç幺¦nªº¤¤国¤H¡A¤£会¦Û¤v·Q°µ­^语¥D¼½¡A©Ò¥H为¤°幺­nºÞ发­µ©O¡H¨ä实¡A这个¹D²z¬O«Ü简单¡A¦pªG¦Û¤v对¬Y¤@个·s闻单¦rªº发­µ¤£对¡A«Ü¥i¯à会§v¤£À´¡A¨Ò¦p°Û¤ù©Î记录¥srecord¡A录­µ¤]¥srecord¡A¦ý¬O«eªÌ©À¡£re'cord¡¤¡A¦ZªÌ©À¡£'record¡¤¡A¦pªG认为这个¦r¥u¦³¤@个发­µ¡A«Ü¥i¯à´N会§Ë²V¡C

¡@¡@¦³时­Ô¤]«Ü®e©ö将两个¤£¦P单¦rªº发­µ§Ë²V¡A¨Ò¦p¡GPhiladelphia battered Chicago, winning 14 to 1.¡]费«°击败ªÛ¥[­ô¡A¥H 14 ¤ñ 1 赢²y¡C¡^¦pªG这¥yªºbattered§v¦¨batted¡A虽µM发­µ±µªñ¡A¦ý·N«ä´N¤£对¤F¡C

¡@¡@ÁקK这¤è­±问题³Ì¦nªº¤èªk¡A´N¬O§v¥»书©Òªþªº CD 时¡A单¦rªº³¡¤À¦Û¤v¤]¸ò着©À¡C¦pªGªá¤@点时间ÚÌ©w¦Û¤vªº发­µ¬O§_¥¿ÚÌ¡A对§vÀ´·s闻­^语¤]会¦³帮§U¡C

¡]¤E¡^¤F¸Ñ学习·s闻­^语ªº过µ{¤Î进¨Bªº³t«×

¡@¡@学习¥ô¦ó东¦è¡A¤×¨ä¬O语¨¥¡A´N¹³滚³·²y¤@样¡A·U滚·U¤j¡A¨ì¤F¬Y个阶¬q¡A学习ªº³t«×会¦ÛµM¦ÓµMªº¥[§Ö¡C学习·s闻­^语ªº°_¨B阶¬q¡A¤]许经±`觉±o§v¤£À´¡A¦ý¬O继续§V¤O¡A¤£ª¾¤£觉会发现¡A费ªººë¯«较¤Ö¡A¦ý§v±oÀ´ªº³¡¤À变¦h¤F¡C

¡@¡@为¦ó¤F¸Ñ这个过µ{¬O诀窍¤§¤@©O¡H¦]为«Ü¦h¤H还¤£¨ì¡§¥b³~¡¨´N¥H为¦Û¤v学¤£会¡A¦ý¬O¨ä实¥u­n¦³ùڤߡA绝对¥i¥H¦³¥O¤H«D±`满·Nªº¦¨ªG¡C

¡]¤Q¡^对¦Û¤v¦³«H¤ß

¡@¡@¤@©w¦³¤H说¡A讲这个谁³£ª¾¹D¡A¦ý¤£¤Ö¤H对¦Û¤v却¬O没¦³«H¤ß©Î«H¤ß¯Ê¥F¡A¦Ó对¦Û¤v学习ªº进«×¤Î¦¨ªG¤j¥´§é¦©¡C­^¤å¦³¥y话¡GWe are our own worst enemy.¡]³Ì¤jªº敌¤H¡A«K¬O¦Û¤v¡^¡A虽µM学·s闻­^语¤@点³£¤£难¡A¦ý¦pªG¤ß¨½·Q¡G¡§§Ú¤@©w学¤£会¡¨¡C还没¦³开©l奋战¡A¤w经³Q¦Û¤v¥´败¤F¡A­n¬ð¯}¦Û¤v设¤Uªº¤ß¨½»Ù碍¡A¤ñ实际学习ªº»Ù碍还§ó§x难¡C

¡@¡@§Ú记±o¦b¬ü国刚开©l学¤¤¤å时¡A¦³¤@¤Ñ¦b纽约­ð¤Hµóªº书©±®³°_¤@¥»«p«pªº¤¤¤å¤p说¡A书¦W¤T个¦r§Ú¥u认±o²Ä¤@个¦r¢w¢w¡§红¡¨¡A½开¬Ý¬Ý¡A¨½­±¥u认±o¤L个¹s¬Pªº¦r¡C当时§Ú¤ß¨½·Q¡A¯uªº会¦³¤@¤Ñ§Ú¯à¬Ý±oÀ´这个吗¡H对¥~国¤H¦Ó¨¥¡A­n认±o汉¦r¥i¬O¤@¥óÌå为艰难ªº¨Æ¡A¤£过§Ú当时§i诉¦Û¤v¡A§Ú¤@©w­n学会¡A绝¤£轻©ö¡§罢¥ð¡¨¡C

¡@¡@当时§Ú¦b­ð¤Hµó¤â´¤着ªº书¡A书¦Wªº¥t¥~两个¦r¬O¡§楼梦¡¨¡A¦Ü¤µ¡m红楼梦¡n§Ú¬Ý过¤T¹M¡C¦pªG当时§Ú·Q¡G¡§ °Ú¡I这个¤Ó难¤F¡A学¤@¦Ê¦~³£学¤£会¡C¡¨§Ú现¦b认±oªº¤¤¤å¡A¥i¯à还¬O¨º¹s¬Pªº¤L个¦r¡C©Ò¥H¦b强¯Pªº学习±ý±æ¤Î¦n¤èªk¤§¥~¡A¤]­n对¦Û¤v¦³«H¤ß¡A­^¤å¦³¥t¥~¤@¥y话¡A´N¬OWhat the mind can conceive, it can achieve.